?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Психологический социальный роман: няня убила своих маленьких подопечных.

Я много общаюсь по работе с родителями и детьми, нянями и бэбиситтерами. Часто наблюдаю в домах отношения между этими категориями граждан - после пары лет совместной работы ни дети ни родители ни няни часто не стесняются в присутствии педагога показать свои истинные чувства и стиль общения. Такое обычно скрыто от посторонних глаз за маской любезности и буржуазности, а я заботливо складываю это в мою копилку человеческих нравов.


Я проглотила запоем "Тихую песню" - это абсолютно созвучный мне сюжет. Не философствуя и без пафоса, автор почти в сухом хронологическом порядке показывает, как мы дошли до жизни такой.  Роман создан из "лоскутов" - чередующихся фрагментов жизни няни, родителей и окружающих их персонажей. Здесь сплетаются психологические портреты, особенности социального неравенства и классовых предрассудков.


Мириам, некогда блестящая выпускница юридического факультета, сидит дома в браке с двумя малышами и все больше ощущает себя "яжематерью" на обочине жизни. Особенно по сравнению с мужем, чья позиция добытчика и активная соц.жизнь вызывают в ней обиду и раздражение. По предложению друга Мириам занимает пост в его компании, и семья решает взять няню. На объявление приходит Луиза, идеальная Мери Поппинс.

Постепенно и незаметно отношения няни, детей и родителей переходят в гипертрофированную нездоровую стадию. Родители все больше почивают на лаврах, расхваливая свою добрую фею, не жалеющую ни времени ни сил, чтобы не только заниматься детьми, но и готовить обеды, облагородить их жилье, снять с них все обязанности. У самой "доброй феи" в анамнезе масса скрытых от посторонних психологических проблем: тяжелая жизнь вечной няни, уборщицы, обожающей чужих детей, но не давшей тепла своей собственной дочери. Отчаянно отвоевывающей свое место и вьющей свое гнездо в лоне чужой семьи.

Я не очень приняла конец романа, но читалось интересно. По страницам рассеяны меткие замечания о стиле жизни и мышлении среднего и высшего среднего класса современной Франции, в которых я узнала не только знакомые семьи, но и кое в чем - саму себя. И от этого самоузнавания стало неуютно.

Posts from This Journal by “общество” Tag

Comments

( 47 comments — Leave a comment )
linalinka
Dec. 17th, 2016 08:29 am (UTC)
Как интересно!
А можешь подробнее развернуть последний абзац - про стиль жизни и мышление?
farbys
Dec. 17th, 2016 12:04 pm (UTC)
не могу, к сожалению - это сквозит мелкими деталями во фразах, описаниях, сложно так все вместе собрать. Но я уверена, что будет перевод на русский
linalinka
Dec. 17th, 2016 12:06 pm (UTC)
жаль (
rider3099
Dec. 17th, 2016 08:33 am (UTC)
Интересно, прочитала бы тоже
farbys
Dec. 17th, 2016 12:05 pm (UTC)
надеюсь, будут переводы
nkhaba
Dec. 17th, 2016 08:41 am (UTC)
Маш, а человеку, совсем плохо знающему французский (мне, например :-), есть смысл пытаться прочитать? Ну, то есть, если там основная прелесть в сюжете, а не в красоте языка, то я продралась бы как-то со словарем, а если важно понимать именно оттенки языка, то тогда, конечно, придется ждать перевода, или на русский или на английский. Судя по твоему описания, интересно было бы почитать. В любом случае, спасибо за наводку :-)

Edited at 2016-12-17 08:43 am (UTC)
farbys
Dec. 17th, 2016 12:06 pm (UTC)
оттенки языка не главное там, стиль скорее журналистский описательный. Даже мне показалось, что для премии не так сильно написано :)
l_e_n_u_l_y_a
Dec. 17th, 2016 09:59 am (UTC)
Хм. Интересно, да. Но вот конец у меня лично вызывает протест. Это игра автора на популярность. К чему эта кровавость? Много ты знаешь подобных случаев во Франции? Но нет - автору надо было живодерства добавить. Иначе не так интересно, что ли? :-)
tan_y
Dec. 17th, 2016 10:24 am (UTC)
то же самое подумала.
l_e_n_u_l_y_a
Dec. 17th, 2016 11:18 am (UTC)
С другим концом гонкуровскую премию бы не дали, наверное :-)))).
farbys
Dec. 17th, 2016 12:09 pm (UTC)
таких случаев, кстати забыла написать, и правда мало, понятно, что сделано на читателя. Понравилось масса точно подмеченного.
farbys
Dec. 17th, 2016 12:17 pm (UTC)
не премию вообще мне показалось недостаточно... У Чехова есть рассказ "спать хочется", с близкой генеральной линией, вот там страшно и безысходно. Тут - интересно, но не Чехов, не Чехов))))
l_e_n_u_l_y_a
Dec. 17th, 2016 06:50 pm (UTC)
Да. Сейчас, видимо, другие критерии для выдачи литературных премий. Но я понимаю, о чем ты. Я, бывает, читаю часто ради деталей, а не ради сюжетной линии.
farbys
Dec. 17th, 2016 12:10 pm (UTC)
Кстати, для премии Гонкур... мне показалось, что написано недостаточно сильно. Интересно, среди кого выбирали. Читать интересно, много точного, но именно на премию... не знаю.
farbys
Dec. 17th, 2016 12:08 pm (UTC)
это как раз начало, начинается с этого :) но тоже прием литературный, чего уж
А конец, он такой размытый как бы, непонятный. "Мораль" есть, но автором не высказанная, она просто излагает и кажется, что обрывает повествование в стиле "ну все и так ясно". Мне не хватило чег-то в конце. А чего точно, сформулировать не могу. Но читала с большим интересом
l_e_n_u_l_y_a
Dec. 17th, 2016 08:55 pm (UTC)
Главное, что получила удовольствие в процессе :-).
paraboz
Dec. 17th, 2016 10:04 am (UTC)
жаль, не знаю языка( описание заинтересовало
farbys
Dec. 17th, 2016 12:11 pm (UTC)
думаю, что будут переводы!
vilnius1985
Dec. 17th, 2016 10:17 am (UTC)
заинтриговала ))) кстати, заранее со всеми праздниками!!!! ты будешь во Франции?
farbys
Dec. 17th, 2016 12:12 pm (UTC)
литературного шедевра не ожидай! :) тебя тоже со всеми наступающими!!
Я впервые за много лет улетаю именно на этот период в родные края))) ты в Париже празднуешь?
vilnius1985
Dec. 17th, 2016 03:36 pm (UTC)
в Вильнюсе и в Москве ))
farbys
Dec. 17th, 2016 08:32 pm (UTC)
классно! давно в Москве не была, а надо бы
eternele
Dec. 17th, 2016 10:29 am (UTC)
Интересно. А вы читали L'Élégance du hérisson?
farbys
Dec. 17th, 2016 12:14 pm (UTC)
Нет, у меня с чтением большая проблема. Не слежу за тенденциями, теряюсь в новом. Мой список на "прочитать" достиг постыдных размеров и не разгребается. Вы советуете "ежика"? там что-то перекликается? в любом случае, я бы прочла, да.
eternele
Dec. 17th, 2016 12:17 pm (UTC)
В книге затронута жизнь в буржуазном квартале Парижа. Мне лично очень на душу легло восприятие мира главной героини (консьержка, которая любит Льва Толстого и классическую музыку). Автор училась в Ecole Normale Supérieure, на гуманитарном факультете.
farbys
Dec. 17th, 2016 12:18 pm (UTC)
Спасибо за наводку! обязательно прочту, чувствую, что мне тоже ляжет.
sova_f
Dec. 17th, 2016 12:32 pm (UTC)
Маша, осторожней с ежиком! Особенно если вообще мало читаешь.
http://sova-f.livejournal.com/197082.html
Я редко когда бываю такая злая.

А за рецензию спасибо: очень меня заинтриговала!

farbys
Dec. 17th, 2016 12:37 pm (UTC)
Пошла читать ссылку :) тебя тоже предупрежу, веды ты много читаешь - для премии может показаться слабо, и не очень внятное завершение я констатировала. Но в процессе чтения мне было интересно.
sana_
Dec. 17th, 2016 02:27 pm (UTC)
По ежику снят фильм (французский), который мне очень понравился. Книгу тогда не осилила, потому что французский в то время у меня был еще слабенький.
Прочла рецензию на книгу- после фильма у меня были совсем другие ощущения ...
farbys
Dec. 17th, 2016 08:33 pm (UTC)
надо мне найти, может начать с фильма...
farbys
Dec. 17th, 2016 12:40 pm (UTC)
прочла твои впечатления - я думаю, что начну (все же в наших краях происходит) и посмотрю. Кстати, из твоих постов у меня в списочек столько натащено, а все не у шубы рукав)))
sova_f
Dec. 17th, 2016 12:42 pm (UTC)
ну смотри :))
sana_
Dec. 17th, 2016 02:28 pm (UTC)
А вы Ежика на каком языке читали?
sova_f
Dec. 17th, 2016 02:39 pm (UTC)
На русском. Я там пишу у себя, что может и правда перевод плохой. Но розовые сопли все равно зашкаливают :(
sana_
Dec. 17th, 2016 04:30 pm (UTC)
В фильме их нет совсем, там скорее круговорот странноватых персонажей, поэтому и японец туда органично вписался.
Я такой же эффект наблюдала с книгой и фильмом ''Желтые глаза крокодилов".
Фильм очень хороший снят по первой книге, в книге тоже присутствуют "розовые сопли", но первая еще ок, вторую я из за них еле-еле дочитала ( это уже махровый женский роман), а третью даже начинать не стала. (((
sova_f
Dec. 17th, 2016 06:34 pm (UTC)
А, есть фильм? Я не знала, спасибо.
l_e_n_u_l_y_a
Dec. 17th, 2016 06:56 pm (UTC)
"Желтые глаза" на русском читать просто невозможно. Я читала книгу на французском, а на русском купила для мамы и сестры. Ну, что сказать... Очень простым, мягко говоря, языком переведена. На французском именно эта книжка хороша. А в продолжениях фантазия у автора раскачалась просто до неприличия и полной потери связи с реальностью. Видимо, торопилась побольше написать, пока спрос был. Фильм смотреть вообще побоялась :-).
farbys
Dec. 17th, 2016 08:26 pm (UTC)
то ежик, то крокодилы! в названиях книг намечается тенденция :)
l_e_n_u_l_y_a
Dec. 17th, 2016 08:56 pm (UTC)
Ахаха! А там в продолжениях - черепахи и белки ещё! :-)
solonata
Dec. 17th, 2016 02:53 pm (UTC)
Люблю читать такие (можно сказать социальные) книги. Где сюжеты закручены на взаимоотношениях. Книгу не читала (надеюсь выйдет перевод на русском), не знаю что с концовкой, но бывает обидно когда автор или вдруг сворачивает все быстренько или под "время и волну".
P.s - такие классные котяра!!!!!
farbys
Dec. 17th, 2016 08:31 pm (UTC)
котяры сладкие, вася ложкин молодец))) конец такой вот мне и показался, немного под шумок, типа а теперь сами думайте
reminor
Dec. 17th, 2016 05:39 pm (UTC)
я хочу филиппинку, чтоб готовила и убирала! это благотворно повлияет на мою психику, клянусь!
farbys
Dec. 17th, 2016 08:29 pm (UTC)
она тебе там наубирает! однажды протрет твой рояль каршером, будешь знать :)))
reminor
Dec. 17th, 2016 08:49 pm (UTC)
не, я не разрешаю рояли трогать

у меня есть уборщицы периодически, но почему-то попадается часто неадекват и мы растаемся:)
twentysquirrels
Dec. 17th, 2016 09:34 pm (UTC)
спасибо! Записала в блокнотик, буду искать :)
farbys
Dec. 17th, 2016 09:47 pm (UTC)
думаю, еще и переведут скоро :)
laona
Dec. 17th, 2016 10:30 pm (UTC)
Очень интересно! Надо бы почитать, я что-то в последнее время опять читать перестала:(( Одна сплошная работа, блин
( 47 comments — Leave a comment )

Profile

farbys
Masha Farbys
Powered by LiveJournal.com