?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Il n'y en a pas un pour rattraper l'autre - одна из моих любимых пословиц-и-поговорок, которую не устаю употреблять в работе и жизни. Дословный перевод примерно: "не один, а гурьбой друг друга перегоняют" (в чем-то отрицательном). Культурный перевод: "один другого краше". Моя версия перевода: "пробы негде ставить".

Вот например.
Как занимаются ученики дома, прилежно ли? - Ответ: C'est ça, il n'y en a pas un pour rattraper l'autre. ("Да ну конечно. Один краше другого"); или
В каких отелях останавливались? Хорош ли был сервис? - Il n'y en a pas eu un pour rattraper l'autre! ("пробы негде было ставить!")

Это я к чему. Вчера в почтовом ящике был найден увесистый пакет с надписью "К выборам президента 23 апреля. Срочно. От министерства внутренних дел". Я перевозбудилась и понеслась домой открывать. А там -

1 кг макулатуры.

На кухонном столе плюнуть некуда. Провела полчаса в чтении программ, закусывая пасхальным яйцом, подаренным учениками.


Posts from This Journal by “Франция” Tag

  • Собираем всем миром Макрону на парламент

    Невиданный гражданский подъем происходит в последние месяцы во Франции. Французы от 18 до 70 стихийно и массово собираются в комитеты, чтобы…

  • Как французских детей учат быть избирателями.

    Во французской политике никогда не знаешь, где рванет. Пока взрослые смачно ругаются, в стране активно прививают избирательные права и обязанности…

  • Сегодня расскажу изумленным читателям

    о грязной левой руке, а также об "истории с географией" в начальной французской школе. Школьное образование во Франции местами жжот…

  • К закрытию пляжного сезона

    немного о самом Кассисе. Для тех, кто еще сомневается, можно ли в прибрежном Провансе что-либо словить кроме как сломать лодыжки в каланках. А также…

  • Каланки Кассиса

    Национальный парк каланок - чудо природы, ради которого я приехала в курортный городочек Кассис, между Марселем и Ля Сьота. Каланки Марселя самые…

  • Август в подпарижье. Арборетум и дом Шатобриана

    Продолжаю обозревать окрестности парижского региона, в котором я впервые провожу почти весь август. Это чудесный месяц в регионе. На улицах никого…

  • Буживаль, дача Тургенева, тараканы и Жорж Бизе

    Пользуясь летними каникулами и когда я не в отъезде, я люблю почувствовать себя дома туристом. В подпарижском Буживале отреставрированa и недавно…

  • По Лазурке на мопеде и пешком

    А давайте пройдем 15 километров из Франции в Италию и обратно по горной дороге над морем. Интересно пересекать государственную границу прогулочным…

  • Розовый Ментон

    После шести лет полного игнора Ривьеры, вызванного крайне неудачным первым знакомством с ней, я вновь попыталась ee полюбить. Чудо свершилось: я…

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
alte_liebe
Apr. 21st, 2017 11:49 am (UTC)
"Провела полчаса в чтении программ" - это сильно.
farbys
Apr. 21st, 2017 10:20 pm (UTC)
А ты думала! содержание самое фантастическое - братья гримм отдыхают
skazka_bochki
Apr. 21st, 2017 11:58 am (UTC)
Классное фото с тобой!)))
farbys
Apr. 21st, 2017 10:21 pm (UTC)
мучаюсь между коммунистами и капиталистами))
nadinefrancaise
Apr. 21st, 2017 08:08 pm (UTC)
Макрончик самый миленький из всех :)
farbys
Apr. 21st, 2017 10:22 pm (UTC)
если бы презика по внешности выбирали - однозначно вне конкуренции был бы)))
tan_y
Apr. 21st, 2017 08:35 pm (UTC)
Ну и рожи! Я бы им серебряные ложечки не доверила. Ну тот что с Une volonté еще ничего.
farbys
Apr. 21st, 2017 10:25 pm (UTC)
Это самый главный буржуин, одна из двух наших акул капитализма. А вообще - да, пробы негде ставить, особенно когда содержание некоторых программ почитать)))
tan_y
Apr. 22nd, 2017 01:41 pm (UTC)
"акул капитализма"
Надо же, как чувствуется! Удивительно, как стремление отобрать и поделить накладывает отпечаток на внешность.
natasjen
Apr. 22nd, 2017 07:49 am (UTC)

Во-во, у меня тоже такой подъем в душЕ был, когда я конверт в ящике обнаружила. Думала, во! Щаз будет интересно. Открыла, почитала, в решении, за кого голосовать нифига не помогло... реально, il n'y a pas un pour rattraper l'autre 😱

( 10 comments — Leave a comment )

Profile

farbys
Masha Farbys

Tags

Powered by LiveJournal.com