December 13th, 2017

Еще одна любимая песня французских детей - "Не пропусти на своем пути"

"Vois sur ton chemin" из фильма "Хористы" даже будет еще полезнее для французского у детей, чем песня Kids United "On écrit sur les murs" из предыдущего поста на эту тему. Учить ее надо, имея уже базу 2-3х лет, на мой непрофессиональный взгляд. То есть, как только "On écrit" выучили и спели - переходим к "Vois sur ton chemin", чей текст выводит прямо на вершины языка не только ребенка, но и даже взрослого изучающего.

Текст прямо скажу совсем недетский; он нагружен метафорами и яркими литературными оборотами, не свойственными разговорной речи. A самое страшное случится, когда запоём : очень сложное распределение текста на музыку по отношению к дыханию здесь имеем. Слоги почти с самого начала идут сплошным потоком без единой остановки.


Этот художественный прием и делает песню запоминаемой, необычной. Только настоящий ребенок-хорист мог вытянуть такую песню как в фильме. Но мои ученики в шоке - когда и где тут дышать, черт побери??? Я уже молчу о тех, с кого начала - детях с французским уклоном, там с преподавателем, чтобы не захлебнуться в слогах.


Лет 5 назад, когда фильм появился в прокате, эту песню хотели играть все, и за пару лет ее заюзали так, что она уже никуда не лезла, как "Элиза" Бетховена. А сейчас ученик 10 лет неожиданно посмотрел фильм, когда та первая волна уже прошла, проникся песней - и вот что делает мотивация, идеально выучил, весь сложный ритм просчитал. Послушайте, как здорово мы с ним сыграли, а в выходные будем играть на концерте.


Collapse )

Лондон бьется в рождественском оргазме

Сделала себе ежегодный предрождественский подарок, как и в прошлом году. Вместо того, чтобы приехать на один день, позаниматься со всеми и обратно в Париж - заранее выделила себе три дня с целью побиться в световом экстазе. Лондонцы в этом деле большие мастера, но в этом году они переплюнули самих себя и довели свой красок карнавал до полного оргазма.

Карнаби-стрит в этом году оформлена в китайской символике, огромные жар-птицы нависают между домами в узеньких переулочках на задворках Либерти.




Универмаги Либерти и Фортнум и Мейсон - обязательные пункты моих рождественских тусовок. Специально выделяется вечер только на эти два магазина, расположенные близко, и если вдруг время остается, после них еду на автобусе в Харродс. Разумеется, не за покупками :), а все за тем же пиршеством красок и маленькими подарочками.

Никто не уйдет из цепких лап Либерти. Заходим в главные ворота - и прямо на нас набрасывается обалденно классная сумка в клеточку бренда Джозеф за 525 фунтов, со скромной пометкой "идея подарка". Сумочка чума, под катом, я ее на прощание нежно погладила.


В Либерти я обнаружила новую линейку ароматов "Диптик". Сколько было радости увидеть мои Филозикос и ими облиться - а у них появилась масса новых названий. Я там застряла и все новые занюхала, а вдруг круче появилось? Вердикт - нет, лучше Филосикоса они пока не придумали; все интересные, но Филосикос их непревзойденный. Плюс они стали делать мыло и крем с ароматом филосикосной фиги (я ее называю "горькая свежескошенная трава", такой у меня образ). Одно мыло - 25 фунтов однако. Чтобы помыться по очень большим праздникам, например на рождество как раз подойдет.

Collapse )