Masha Sharova (farbys) wrote,
Masha Sharova
farbys

Categories:

"А что у вас?" в переводе на английский, simply brilliant

Originally posted by twentysquirrels at "А у нас сегодня кошка родила вчера котят". :))
Вчера в поисках материала для аудирования с русского, набрела на англоязычную ветку форума, где иностранцы постят русские стихи и помогают друг другу с изучением грамматики.

Комментарий к стишку "А что у вас?" С. Михалкова : "Мне очень нравится... if this is childish or silly to anyone, please forgive me.. I'm a foreigner to the Russian language, and for me this silly poem was really cool."

А еще случайно нашелся этот самый стишок в довольно вольном, но забавном переводе на английский:

Сергей Михалков «А что у вас?»

(перевод на английский © Александр Артёмов)

Some were sitting on the ground,
Some were looking all around,
Tom was singing,
Bob was mute,

Mike was swinging his right foot.

It was summer afternoon,
Children had nothing to do.

Daws were sitting on the sallows,
Cat was basking in the sun.
And Boris addressed his fellows
Just for fun:


- I have seen a crow’s nest!
What’s your news?
- Well, today we have a guest!
What’s your news?
- As for us, today our kitty
Bore the kittens yesterday.
They are looking very pretty,
But they don’t want to play!

- We have got the water line.
It is fine!
- Oh, and we gave got the gas.
Yes!

- Our window looks up there
To the Kremlin and Red Square!
- Our window opens on
To the street and to the lawn.

- In the movies downtown
I was watching a cartoon.
Father bought me brown-brown
Very yellow red balloon!

- We had renovation done -
This is one!
Our flat’s as good as new -
This is two!
Number four is that my mother
Will tomorrow fly away,
That’s because my dear mother
Is a pilot by the way!

- Well, what next? – replied one kid.
- Mother-pilot – what of it?
For example, Beatrice -
Mother works in the police!
We have got a boy right here,
Having mother-engineer!
Mothers even fly to space!
Mother-pilot? Commonplace!

Nata said: “My Mom-tram driver
On importance has no rival.
Mother drives two trailer cars
From the morning to the stars.

Nina looked at them and said:
- Mother-tailor - is it bad?
Who makes clothes for the kids?
Is it pilot? Doubt this!

Pilot navigates a plane -
But of course it’s very good!
Builder works on tower crane -
It is also very good.

Doctor treats us as a rule

And a teacher works at school.

For each mom there is a need,

Every mom is good indeed.

It was warm and sunny day,
There was nothing more to say.

Ну и оригинальный вариант, если кто забыл:


Кто на лавочке сидел,
Кто на улицу глядел,
Толя пел,

Борис молчал,
Николай ногой качал.

Дело было вечером,
Делать было нечего.

Галка села на заборе,
Кот забрался на чердак.
И сказал ребятам Боря
Просто так:
- А у меня в кармане гвоздь!
А у вас?
- А у нас сегодня гость!
А у вас?
- А у нас сегодня кошка
Родила вчера котят.
Котята выросли немножко,
А есть из блюдца не хотят!

- А у нас в квартире газ!
А у вас?
- А у нас водопровод!
Вот!

- А из нашего окна
Площадь Красная видна!
- А из нашего окошка
Только улица немножко.

- Мы гуляли по Неглинной,
Заходили на бульвар.
Нам купили синий-синий
Презелёный красный шар!

- А у нас огонь погас -
Это раз!
Грузовик привез дрова -
Это два!
А в-четвертых, наша мама
Отправляется в полет,
Потому что наша мама
Называется «пилот»!

С лесенки ответил Вова:
- Мама-лётчик? Что ж такого?
Вот у Коли, например,
Мама - милиционер!
А у Толи и у Веры
Обе мамы - инженеры!
А у Левы мама - повар!
Мама-лётчик? Что ж такого!

- Всех важней, - сказала Ната, -
Мама-вагоновожатый,
Потому что до Зацепы
Водит мама два прицепа.

И спросила Нина тихо:
- Разве плохо быть портнихой?
Кто трусы ребятам шьет?
Ну конечно, не пилот!

Летчик водит самолеты -
Это очень хорошо!
Повар делает компоты -
Это тоже хорошо.
Доктор лечит нас от кори,
Есть учительница в школе.

Мамы разные нужны,
Мамы всякие важны.

Дело было вечером,
Спорить было нечего.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments