Masha Sharova (farbys) wrote,
Masha Sharova
farbys

Categories:

"Два веселых гуся" - трудности перевода.

Как уже писала, продолжаю подсаживать французских пятилеток на русскую классику. Научились играть "Жили у бабуси" (непростая пьеса для пятилетки между прочим). Играем в типичном русском стиле - медленно запрягаем и раскачиваемся, зато припев ускоряется, чувствует человек о чем поется.

Я так обзавидовалась славе Александра Артемова из предыдущего репоста с переводом Михалкова, что бегу делиться своими достижениями на этом поприще.

Обязательно придумываем слова, как можно ближе к оригиналу по ритмической и рифмовой структуре. Гусей поклали на музыку очень быстро:

"Les oies joy - eueueueu - ses,
Chez Mamie heu - reueueueu - se,
Une grise, une blanche,
Les oies joy - eu - ses".

"Серый" и "белый" к сожалению не рифмуются и даже не имеют общей гласной во французском, ни друг с другом, ни с другими цветами, ну а што делать? Из ляпов: "joy" (жуа) пришлось растягивать на два слога, что супротив природы языка, ибо это один слог.


Tags: дети, работа, фортепиано, французский язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Козьими тропами над Монако, по следам Грейс Келли

    Пару лет назад я посмотрела фильм про Грейс Келли Grace de Monaco, с Николь Кидман в главной роли. Фильм яркий, красочный, очень мне понравился.…

  • Лазурный берег на клюшке

    Два дня назад в Ниццу примчался наш министр здравоохранения. Нежданный гость хуже татарина, как говорится. Его никто собсно не жаждал видеть, мог бы…

  • Потрындели с маман

    Рассказываю ей по скайпу, как провожу время на юге, как ходим в горы и в каланки с собакой, что тут плюс 20, а на солнце так вообще. Зашел…

  • Один мой день. Тропа Ницше, на которой он написал Заратустру

    Мы с собакой в горах, но не на лыжах, а в волшебном месте, где в феврале +20 и не носят маски на улицах. Снова на Лазурном и снова у…

  • Воскресный фудпорн

    Научилась делать нежнейший омлет, он же scrambled eggs; идеально на сытный завтрак или на бранч. У Саши doora в жж недавно была ссылка…

  • Лыжи все :(

    Подруга с утра пораньше выложила фоточки из Швейцарии, с горными пейзажами. Я чуть не поперхнулась от зависти - они успели съездить. А мои лыжи…

  • Кавалли с Габбаной ну вот опять

    И снова с вами клуб "очумелые ручки" с изделиями, созданными двоечниками на уроке труда в 5-м классе раённой средней школы! Опять я…

  • Все желтое (ну почти)

    Приехала с юга, надышалась мимозой, замимозила весь инстаграм, отмимозим и жж ;). Это опять и очень внезапно my_france пригласила в…

  • Упыри среди нас

    Усыпили вчерашнюю чаечку.......... В крыле ветеринар обнаружил свинцовые осколки, дробь, несовместимую с жизнедеятельностью - чайку подстрелили. Как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

Recent Posts from This Journal

  • Козьими тропами над Монако, по следам Грейс Келли

    Пару лет назад я посмотрела фильм про Грейс Келли Grace de Monaco, с Николь Кидман в главной роли. Фильм яркий, красочный, очень мне понравился.…

  • Лазурный берег на клюшке

    Два дня назад в Ниццу примчался наш министр здравоохранения. Нежданный гость хуже татарина, как говорится. Его никто собсно не жаждал видеть, мог бы…

  • Потрындели с маман

    Рассказываю ей по скайпу, как провожу время на юге, как ходим в горы и в каланки с собакой, что тут плюс 20, а на солнце так вообще. Зашел…

  • Один мой день. Тропа Ницше, на которой он написал Заратустру

    Мы с собакой в горах, но не на лыжах, а в волшебном месте, где в феврале +20 и не носят маски на улицах. Снова на Лазурном и снова у…

  • Воскресный фудпорн

    Научилась делать нежнейший омлет, он же scrambled eggs; идеально на сытный завтрак или на бранч. У Саши doora в жж недавно была ссылка…

  • Лыжи все :(

    Подруга с утра пораньше выложила фоточки из Швейцарии, с горными пейзажами. Я чуть не поперхнулась от зависти - они успели съездить. А мои лыжи…

  • Кавалли с Габбаной ну вот опять

    И снова с вами клуб "очумелые ручки" с изделиями, созданными двоечниками на уроке труда в 5-м классе раённой средней школы! Опять я…

  • Все желтое (ну почти)

    Приехала с юга, надышалась мимозой, замимозила весь инстаграм, отмимозим и жж ;). Это опять и очень внезапно my_france пригласила в…

  • Упыри среди нас

    Усыпили вчерашнюю чаечку.......... В крыле ветеринар обнаружил свинцовые осколки, дробь, несовместимую с жизнедеятельностью - чайку подстрелили. Как…