Masha Sharova (farbys) wrote,
Masha Sharova
farbys

Category:

Je n'aime que toi - поклонникам французского языка и неуставной лексики

Послушайте, как поет девочка 14-ти лет. Очень необычно слышать от такой девочки на уроке фортепиано следующий текст: "Petit salaud, petit pervers" (маленький засранец, мелкий извращенец); "Petite garce que tu es vulgaire" (маленькая сучка, как ты вульгарна); "Petite garce tu vas te faire" (сучка пошла нах) и далее в том же духе, но очень изящно и с французской элегантностью.

С виду и не подумаешь, обычный подросток, занимающийся фортепиано, а оказалось. Уже скорее взрослый, хрипловатый голос, а в нем - чисто французский шарм; язык и голос здесь удивительно дополняют друг друга. Луиза поет песню "Je n'aime que toi" из фильма "Les chansons d'amour" с Луи Гарелем, Людивин Санье и Клотильд Эсм. Слова песни (автор текста и музыки Алекс Бопен) доставляют.

Я заменяла коллегу, ни о чем не подозревала и чуть со стула не упала, когда Луиза начала петь. Зато тем из моих посетителей, кто любит и учит французский - я эту песню теперь неистово рекомендую, для приобретения навыков разговорной речи, в качестве редкого мало-изучаемого материала.




Оригинал из фильма с французским подстрочником:



Oригинал с английским переводом:



Весь текст здесь



Мы тем временем доползли через грозы и волнения на последнем издыхании до казавшегося недосягаемым июля и летних каникул. По этому случаю я вам сыграю на гитаре Испанскую серенаду моего собственного сочинения!!!

Tags: my look today, youtube, работа, фортепиано, французский язык, что слушать
Subscribe

  • Трувиль - Довиль - клубника - мидии на вынос. Наш северный быт

    Лето у меня стало ассоциироваться не с югом и южным морем, а с нормандской клубникой. Каждое утро после завтрака мы с собакой выходим на базар в…

  • Вильфранш - Дарс - Эз - Мала, наш южный быт

    Сняли домик в рыжем Вильфранше, живем с собачкой, довольны до опупения. На юге сейчас бушует бугенвиллия, в глазах от нее малиново. У кого есть…

  • Вдоль моря в стиле бохо

    Под катом офигеть какие цвета. Впервые на побережье Бретани мы были давно - катались на падле в заливе Сен-Брие, смотрели красные скалы и…

  • Динан by night

    "Два солнечных дня было у меня", вот это типичная ситуёвина для Нормандии с Бретанью. Два солнечных дня мы потратили на море, а на…

  • Окончание #зожа. Сан-Мало, Динар, Хичкок, футбол

    Начало здесь. Помните, у Ильфа и Петрова (цитирую по памяти): "На высоте тысячи метров отца Федора укусил орел. Другой орел украл остатки…

  • Бретань, страна масла и углеводов! #ЗОЖ

    Никто не уйдет живым и стройным. Здесь не принято считать калории, зато масло - принципиальный вопрос. Бретонцы признают только соленое или…

  • Барса стоит пустая

    Пока пустая, до поры до времени, и постепенно наполняется туристами. В малых дозах, июль ещё не грянул - скоро набегут. С одной стороны плохо, с…

  • Профукали прививку

    Маман в Перми не неделе закинулась второй дозой Эпивака - как я поняла, ее колют вместо Спутника пожилым людям с разными побочными диагнозами и…

  • Как провели воскресеньем

    Жгли в музее архитектурного наследия на площади Трокадеро. Первое воскресенье месяца - давно забытый бесплатный музейный день, и народ бросился…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Трувиль - Довиль - клубника - мидии на вынос. Наш северный быт

    Лето у меня стало ассоциироваться не с югом и южным морем, а с нормандской клубникой. Каждое утро после завтрака мы с собакой выходим на базар в…

  • Вильфранш - Дарс - Эз - Мала, наш южный быт

    Сняли домик в рыжем Вильфранше, живем с собачкой, довольны до опупения. На юге сейчас бушует бугенвиллия, в глазах от нее малиново. У кого есть…

  • Вдоль моря в стиле бохо

    Под катом офигеть какие цвета. Впервые на побережье Бретани мы были давно - катались на падле в заливе Сен-Брие, смотрели красные скалы и…

  • Динан by night

    "Два солнечных дня было у меня", вот это типичная ситуёвина для Нормандии с Бретанью. Два солнечных дня мы потратили на море, а на…

  • Окончание #зожа. Сан-Мало, Динар, Хичкок, футбол

    Начало здесь. Помните, у Ильфа и Петрова (цитирую по памяти): "На высоте тысячи метров отца Федора укусил орел. Другой орел украл остатки…

  • Бретань, страна масла и углеводов! #ЗОЖ

    Никто не уйдет живым и стройным. Здесь не принято считать калории, зато масло - принципиальный вопрос. Бретонцы признают только соленое или…

  • Барса стоит пустая

    Пока пустая, до поры до времени, и постепенно наполняется туристами. В малых дозах, июль ещё не грянул - скоро набегут. С одной стороны плохо, с…

  • Профукали прививку

    Маман в Перми не неделе закинулась второй дозой Эпивака - как я поняла, ее колют вместо Спутника пожилым людям с разными побочными диагнозами и…

  • Как провели воскресеньем

    Жгли в музее архитектурного наследия на площади Трокадеро. Первое воскресенье месяца - давно забытый бесплатный музейный день, и народ бросился…