Masha Sharova (farbys) wrote,
Masha Sharova
farbys

Category:

Je n'aime que toi - поклонникам французского языка и неуставной лексики

Послушайте, как поет девочка 14-ти лет. Очень необычно слышать от такой девочки на уроке фортепиано следующий текст: "Petit salaud, petit pervers" (маленький засранец, мелкий извращенец); "Petite garce que tu es vulgaire" (маленькая сучка, как ты вульгарна); "Petite garce tu vas te faire" (сучка пошла нах) и далее в том же духе, но очень изящно и с французской элегантностью.

С виду и не подумаешь, обычный подросток, занимающийся фортепиано, а оказалось. Уже скорее взрослый, хрипловатый голос, а в нем - чисто французский шарм; язык и голос здесь удивительно дополняют друг друга. Луиза поет песню "Je n'aime que toi" из фильма "Les chansons d'amour" с Луи Гарелем, Людивин Санье и Клотильд Эсм. Слова песни (автор текста и музыки Алекс Бопен) доставляют.

Я заменяла коллегу, ни о чем не подозревала и чуть со стула не упала, когда Луиза начала петь. Зато тем из моих посетителей, кто любит и учит французский - я эту песню теперь неистово рекомендую, для приобретения навыков разговорной речи, в качестве редкого мало-изучаемого материала.




Оригинал из фильма с французским подстрочником:



Oригинал с английским переводом:



Весь текст здесь



Мы тем временем доползли через грозы и волнения на последнем издыхании до казавшегося недосягаемым июля и летних каникул. По этому случаю я вам сыграю на гитаре Испанскую серенаду моего собственного сочинения!!!

Tags: my look today, youtube, работа, фортепиано, французский язык, что слушать
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Трудности шоппинга

    С февраля ищу белые джинсы, пока безуспешно. Нужно, чтобы красиво обтягивали ноги и попу, но не сосиской. Чтобы хорошая качественная джинса, но с…

  • Чего наиграли в марте. Ясмин, Марго, Лиза, Макс

    Ещё не писала об этом, но в октябре ко мне вернулась Ясминочка, одна из моих бывших лучших. Про неё писала грустное в прошлом году: дедушка слёг с…

  • Эля, 15 лет. Жжом Славянский танец Дворжака в 4 руки

    Кто тут легко делегирует? Однажды я читала где-то, что прогресс тесно связан с гигиеной работы, а она - с умением делегировать. И что контрол-фрики,…

  • Угадай мелодию

    Вы давно не плакали от ностальгии по детству? Я плачу почти каждую неделю в компании Лены, 7 лет. Она чистая француженка несмотря на имя; не умея…

  • Прикольное упражнение на пресс

    подсмотрела в инстаграме @fitnessadvice. Не новое, но его делают просто с махами ногами. Так вот, скажу я вам, делать это с подушкой между ногами…

  • В поисках пляжной сумки

    по заданным критериям гугл выдал массу картинок. Мой наметанный глаз сразу выбрал самое актуальное изделие, которое не только на пляж, но и на…

  • Что наиграли за февраль.

    Дети на улице часто показывают пальцем на мою собачку и кричат "у ней нет хвоста!!". К чему это я, к страшной истории, как зайцу отрезали…

  • Мадонна с младенцем

    Младенец под катом

  • Для любителей фортепиано из Украины

    Украинские читатели часто пишут на мой сайт с вопросом, как приобрести сборник "Легкие пьесы, звучащие сложно" на Украине, потому что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • Трудности шоппинга

    С февраля ищу белые джинсы, пока безуспешно. Нужно, чтобы красиво обтягивали ноги и попу, но не сосиской. Чтобы хорошая качественная джинса, но с…

  • Чего наиграли в марте. Ясмин, Марго, Лиза, Макс

    Ещё не писала об этом, но в октябре ко мне вернулась Ясминочка, одна из моих бывших лучших. Про неё писала грустное в прошлом году: дедушка слёг с…

  • Эля, 15 лет. Жжом Славянский танец Дворжака в 4 руки

    Кто тут легко делегирует? Однажды я читала где-то, что прогресс тесно связан с гигиеной работы, а она - с умением делегировать. И что контрол-фрики,…

  • Угадай мелодию

    Вы давно не плакали от ностальгии по детству? Я плачу почти каждую неделю в компании Лены, 7 лет. Она чистая француженка несмотря на имя; не умея…

  • Прикольное упражнение на пресс

    подсмотрела в инстаграме @fitnessadvice. Не новое, но его делают просто с махами ногами. Так вот, скажу я вам, делать это с подушкой между ногами…

  • В поисках пляжной сумки

    по заданным критериям гугл выдал массу картинок. Мой наметанный глаз сразу выбрал самое актуальное изделие, которое не только на пляж, но и на…

  • Что наиграли за февраль.

    Дети на улице часто показывают пальцем на мою собачку и кричат "у ней нет хвоста!!". К чему это я, к страшной истории, как зайцу отрезали…

  • Мадонна с младенцем

    Младенец под катом

  • Для любителей фортепиано из Украины

    Украинские читатели часто пишут на мой сайт с вопросом, как приобрести сборник "Легкие пьесы, звучащие сложно" на Украине, потому что…