Masha Sharova (farbys) wrote,
Masha Sharova
farbys

Categories:

Еще одна любимая песня французских детей - "Не пропусти на своем пути"

"Vois sur ton chemin" из фильма "Хористы" даже будет еще полезнее для французского у детей, чем песня Kids United "On écrit sur les murs" из предыдущего поста на эту тему. Учить ее надо, имея уже базу 2-3х лет, на мой непрофессиональный взгляд. То есть, как только "On écrit" выучили и спели - переходим к "Vois sur ton chemin", чей текст выводит прямо на вершины языка не только ребенка, но и даже взрослого изучающего.

Текст прямо скажу совсем недетский; он нагружен метафорами и яркими литературными оборотами, не свойственными разговорной речи. A самое страшное случится, когда запоём : очень сложное распределение текста на музыку по отношению к дыханию здесь имеем. Слоги почти с самого начала идут сплошным потоком без единой остановки.


Этот художественный прием и делает песню запоминаемой, необычной. Только настоящий ребенок-хорист мог вытянуть такую песню как в фильме. Но мои ученики в шоке - когда и где тут дышать, черт побери??? Я уже молчу о тех, с кого начала - детях с французским уклоном, там с преподавателем, чтобы не захлебнуться в слогах.


Лет 5 назад, когда фильм появился в прокате, эту песню хотели играть все, и за пару лет ее заюзали так, что она уже никуда не лезла, как "Элиза" Бетховена. А сейчас ученик 10 лет неожиданно посмотрел фильм, когда та первая волна уже прошла, проникся песней - и вот что делает мотивация, идеально выучил, весь сложный ритм просчитал. Послушайте, как здорово мы с ним сыграли, а в выходные будем играть на концерте.







Оригинал со словами:

Tags: #дети, #фортепиано, #французский язык, youtube, дети, работа, фортепиано, французский язык
Subscribe

Posts from This Journal “дети” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments